📚 豊永 彰『英文法 ビフォー＆アフター』南雲堂, 2009, 練習問題1 A(1)〜(10) の英文の訳す順番について(コーディングChatGPT先生, 見事です)

🧭 英文構造を見抜く「順番とレベルの見極めポイント」

✅ ① 文の「骨組み」から見る

まずは 主語（S）+ 動詞（V） を見つけましょう。

役割	例	チェックポイント
主語（S）	He / The cat / My friends	名詞か代名詞で文頭にくる
動詞（V）	ran / is / arrived	主語と時制が一致しているか？
補語・目的語（C/O）	a doctor / the book	他動詞なら目的語を探す

✅ ② 副詞節（接続詞 after, when, because など）に注意

副詞節が文頭・文中どちらに来ても、主節の動作を中心に訳しましょう。

接続詞	文頭に来る場合	文中に来る場合
after	After he ate lunch, he went out.	He went out after he ate lunch.
because	Because she was tired, she slept.	She slept because she was tired.

✅ ③ 副詞節 vs 名詞節

副詞節は文の状況や理由を、名詞節は主語や目的語の中身を表します。

節の種類	接続詞	特徴
副詞節	after, when, because, if	時間・理由・条件など、先に訳す方が自然
名詞節	that, if, whether	主語・目的語になる。後ろから訳すことがある

✅ ④ 倒置・強調構文に注意

• Hardly had I spoken when... → 倒置（Hardly が前に来て語順が逆）
• It was John who opened the door. → 強調構文（It is/was... that/who）

✅ ⑤ 意味の流れと論理で訳す

音楽の構成を読むように、「主題（主節）」「転調（接続詞）」「展開（副詞節）」として感じると、訳が自然になります。